1 00:00:13,080 --> 00:00:15,640 Nazdravimo! 2 00:00:15,680 --> 00:00:20,600 Proslavimo Bastarde, Aragone i Romano kojima su začepili usta 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,840 i figura koju si me natjerao da napravim. 4 00:00:23,880 --> 00:00:27,800 (zajedno) deset, devet, osam, sedam. 5 00:00:27,840 --> 00:00:30,800 Šest, pet, četiri. 6 00:00:30,840 --> 00:00:33,920 Tri, dva, jedan. 7 00:00:36,360 --> 00:00:38,480 Ići! 8 00:00:52,640 --> 00:00:57,400 (TV) Na početku neke vijesti upravo stigao. 9 00:00:57,440 --> 00:01:01,880 Uništeno eksplozijom poznati restoran Letizia 10 00:01:01,920 --> 00:01:04,440 u Pizzofalconeu. 11 00:01:04,480 --> 00:01:07,560 Izgleda da je bio u tijeku ručak 12 00:01:07,600 --> 00:01:11,960 s lokalnim predstavnicima snaga policije i pravosuđa 13 00:01:12,000 --> 00:01:16,080 te da ima teških ozljeda i žrtve. 14 00:01:21,360 --> 00:01:24,480 (na napuljskom dijalektu) Što gledaš? Raditi! 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,720 Potez. 16 00:02:31,400 --> 00:02:35,920 Letizia je ležala na zemlji, prekriven prašinom. 17 00:02:38,720 --> 00:02:42,600 Pogledao me na trenutak a ona je izgledala iznenađeno. 18 00:02:45,800 --> 00:02:48,160 Zatim je zatvorio oči. 19 00:02:52,600 --> 00:02:57,320 Potvrđuje da je to bila njegova ideja ručak u tom restoranu? 20 00:02:58,880 --> 00:03:01,480 Pozvala je ostale. 21 00:03:05,040 --> 00:03:09,720 Naslovnica je uspjela, Samo sam htio proslaviti. 22 00:03:09,760 --> 00:03:13,520 Imao je pravo riskirati živote drugih i svoje! 23 00:03:15,880 --> 00:03:18,400 ja ne znam 24 00:03:20,960 --> 00:03:23,280 Nisam razmišljao o tome. 25 00:03:26,560 --> 00:03:28,600 ja ne znam 26 00:03:29,720 --> 00:03:32,160 Mislio sam na momčad. 27 00:03:32,200 --> 00:03:38,440 Na trenutak nije bilo ničega, samo tama i dim. 28 00:03:38,480 --> 00:03:41,040 Dimilo se posvuda. 29 00:03:42,520 --> 00:03:47,360 mislio sam da bi sve ovako završilo. 30 00:03:49,440 --> 00:03:54,280 Tada sam vidio svoju kćer na tlu i prestao sam razmišljati. 31 00:03:54,320 --> 00:03:56,920 Samo sam je htio odvesti. 32 00:03:59,320 --> 00:04:02,120 Više nikoga nisam vidio. 33 00:04:04,840 --> 00:04:07,080 – Nisam mrtav. 34 00:04:07,120 --> 00:04:09,960 Samo sam ovo mislio. 35 00:04:10,000 --> 00:04:14,400 Također sam pomislio: “Zaboravili su otvorena plinska boca". 36 00:04:16,040 --> 00:04:18,480 "Kakav usran način umiranja!" 37 00:04:19,520 --> 00:04:22,440 Znate li neke pristojne? 38 00:04:24,040 --> 00:04:26,280 Ne, zapravo. 39 00:04:28,120 --> 00:04:34,640 Kako je lijep ovaj grad! Pakao i raj zajedno. 40 00:04:37,000 --> 00:04:39,200 - Tata. - da 41 00:04:41,720 --> 00:04:44,160 Zašto si me doveo ovamo? 42 00:04:46,600 --> 00:04:50,200 - Hoćeš li da se oprostim od Napulja? - To je zbogom. 43 00:04:51,680 --> 00:04:57,000 Samo za vrijeme da shvatim koji su nas htjeli dići u zrak. 44 00:05:10,760 --> 00:05:15,440 - Nikada te ne bih pustio da se vratiš na Siciliju ako... - Znam, tata. 45 00:05:15,480 --> 00:05:18,440 Da te povrijedim mogli bi me udariti. 46 00:05:18,480 --> 00:05:23,120 - I ja sam o tome razmišljao. - Što ste odlučili? 47 00:05:25,200 --> 00:05:30,240 rekla sam mami. Vraćam se na Siciliju. 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,160 već mi nedostaješ 49 00:05:39,200 --> 00:05:42,840 - Obećaj da ćeš biti vrlo oprezan. - Obećajem. 50 00:05:42,880 --> 00:05:46,400 - Zakuni se! - Kunem se! 51 00:06:18,120 --> 00:06:21,840 Piras. Što radiš ovdje? 52 00:06:22,880 --> 00:06:25,720 Luigi Pennacchi, vlasnik istrage. 53 00:06:25,760 --> 00:06:32,120 - Tražio sam nešto što ima smisla na sve ovo. - Da, razumijem. 54 00:06:35,000 --> 00:06:38,840 - Ne može ostati ovdje. - Bio sam tamo kad je bomba eksplodirala. 55 00:06:38,880 --> 00:06:43,000 Za ovo ne smije sudjelovati u istrazi. 56 00:06:43,040 --> 00:06:45,000 I ona to zna. 57 00:06:45,040 --> 00:06:48,560 - Saznaj tko je to učinio. - Ali ne miješaj se u to. 58 00:06:48,600 --> 00:06:52,040 - Jesam li bio jasan? - Sigurno. 59 00:06:52,080 --> 00:06:54,080 Do ponovnog susreta. 60 00:07:01,480 --> 00:07:07,840 Lojacono nema nikakve veze s tim. Odgovornost je moja. 61 00:07:08,960 --> 00:07:13,240 Imao sam ideju o organizaciji ovaj prokleti ručak. 62 00:07:13,280 --> 00:07:18,280 Ja sam najviši po rangu, Ne miješaj moje ljude. 63 00:07:19,600 --> 00:07:22,720 Ali... ne miješam nikoga. 64 00:07:22,760 --> 00:07:28,040 - Ah! - Postavljam neka pitanja i izvući ću neke zaključke. 65 00:07:28,080 --> 00:07:32,760 Ovo je istraga a ne glasina, povjereniče. 66 00:07:32,800 --> 00:07:38,200 - Ima žrtava. - znam 67 00:07:45,680 --> 00:07:51,840 Prije deset godina izložio se opasnosti živote svojih agenata 68 00:07:51,880 --> 00:07:54,960 jer je kasno naredio. 69 00:07:55,000 --> 00:07:59,840 Službeno je to bio neuspjeh, ali mislim da... 70 00:07:59,880 --> 00:08:04,400 Bilo je to jako teško vrijeme, Bio sam pod stresom. 71 00:08:05,680 --> 00:08:11,120 - Zašto? - Prebolio sam problem. 72 00:08:12,520 --> 00:08:17,720 Od tog "problema" ne pobjegneš neozlijeđen. 73 00:08:17,760 --> 00:08:20,600 Nikad se više nije ponovilo. 74 00:08:26,600 --> 00:08:30,960 Potreban je integritet raditi ovaj jebeni posao 75 00:08:31,000 --> 00:08:33,320 a malo toga vidim ovdje! 76 00:08:34,440 --> 00:08:37,200 Svi imate nešto za skrivati. 77 00:08:40,880 --> 00:08:43,760 Želite li moju ostavku? ha? 78 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Nemojte žuriti. 79 00:08:49,120 --> 00:08:53,520 Policijska postaja će imati točku redovne neoperativne djelatnosti 80 00:08:53,560 --> 00:08:56,720 dok ne možete nastaviti. 81 00:08:57,960 --> 00:09:01,320 Do kraja moje istrage. 82 00:09:04,160 --> 00:09:08,160 - Tko je Pennacchi? - Birokrat mrski tip koji se ponaša grubo. 83 00:09:08,200 --> 00:09:12,160 Misli da je to istraživanje života, ali to će izazvati samo nevolje. 84 00:09:12,200 --> 00:09:16,440 - Što znaš o pougljenjenom čovjeku? - Dokumenti su uništeni. 85 00:09:16,480 --> 00:09:21,640 Nema pritužbi od strane rodbine, mora da je bila mušterija u prolazu. 86 00:09:21,680 --> 00:09:25,280 - Kad se vraćaš? - Već ti nedostajem, Pirase? 87 00:09:25,320 --> 00:09:29,400 - Ni bomba te nije promijenila. - Na moju žalost, nije bio prvi. 88 00:09:29,440 --> 00:09:31,440 Čekat ću te sutra. 89 00:09:31,480 --> 00:09:36,320 Vidi tko je ovdje! Antonio Gerace, Pennacchijev pomoćnik. 90 00:09:36,360 --> 00:09:39,520 - Laura Piras, drago mi je. - Hvala. 91 00:09:40,920 --> 00:09:43,320 - Vraćam se na posao. - rekao bih. 92 00:09:46,040 --> 00:09:48,600 - On je tvoj čovjek. - U kom smislu? 93 00:09:48,640 --> 00:09:50,960 Jeste li vidjeli kako vas gleda? 94 00:09:52,400 --> 00:09:55,920 Izdat će Pennacchija i o svemu će vas obavijestiti. 95 00:09:55,960 --> 00:09:58,040 - Pa ne odustajem. - Dobro. 96 00:09:58,080 --> 00:10:02,680 Moramo biti oprezni, u redu također za vaše prijatelje Kopile. 97 00:10:02,720 --> 00:10:05,280 - Ja idem. - Sretan put. 98 00:10:05,320 --> 00:10:09,280 Hvala, Piras. Ali daj mi osmijeh! 99 00:10:12,360 --> 00:10:15,720 Tužitelj Pennacchi vam javlja 100 00:10:15,760 --> 00:10:18,960 da će istrage biti temeljite. 101 00:10:19,000 --> 00:10:24,160 Istražitelji rade na razjašnjavanju svaki aspekt ove eksplozije. 102 00:10:28,720 --> 00:10:32,280 "Rogonja i pretučen." Mi smo ovo. 103 00:10:36,560 --> 00:10:40,760 Mafija i Camorra nas žele mrtve, ali ne možemo reagirati. 104 00:10:40,800 --> 00:10:46,200 S jedne strane, Forbice se zabavlja biti inkvizitor 105 00:10:46,240 --> 00:10:49,560 a drugome Pennacchi samo je zbunjujuće. 106 00:10:49,600 --> 00:10:53,760 – upitao me Scissor koje sam naručio u restoranu! 107 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 Čak sumnja da smo bili tamo. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,200 Ti i Aragon ste jedini neozlijeđeni. 109 00:11:01,240 --> 00:11:06,160 - Na koji kurac misliš? - Smiri se! - To je šala. 110 00:11:06,200 --> 00:11:10,040 Ne možemo mirno stajati, dugujemo to onima koji više nisu ovdje. 111 00:11:10,080 --> 00:11:14,920 Da, ali sada nismo operativni a već sam napravio previše sranja. 112 00:11:14,960 --> 00:11:20,480 - Kakvo sranje? - Razotkrio sam te u opasnosti i bilo je smrtnih slučajeva! 113 00:11:20,520 --> 00:11:23,640 Ja sam odgovoran, moramo razumjeti... 114 00:11:23,680 --> 00:11:26,200 Nisam se dobro objasnio. 115 00:11:26,240 --> 00:11:30,840 Naređujem ti da ne brineš ove istrage! 116 00:11:30,880 --> 00:11:33,120 Je li jasno? 117 00:11:58,240 --> 00:12:03,200 Samo ako se edem ponovno apsorbira, Pokušat ćemo je izvući iz kome. 118 00:12:04,560 --> 00:12:07,080 - Hvala. - Naravno. 119 00:12:24,360 --> 00:12:27,400 - Htjeli su me udariti. - Hej. 120 00:12:27,440 --> 00:12:30,160 - Prestani se osjećati krivim. - Tražili su me! 121 00:12:30,200 --> 00:12:33,840 Ne, ti si samo žrtva kao ona i svi mi! 122 00:13:38,040 --> 00:13:40,400 - Zaustavljeno! - Oh! 123 00:13:40,440 --> 00:13:43,560 Roman, ja sam. Budi dobra. 124 00:13:45,320 --> 00:13:48,840 - Ni ti nisi mogao spavati? - Ti? 125 00:13:55,760 --> 00:14:00,560 - Ako pronađem krivca, ubit ću ga. - Zna li itko da si ovdje? - Ne. 126 00:14:03,360 --> 00:14:08,320 - To smo mi! - Oh! - I ti ovdje. 127 00:14:12,720 --> 00:14:15,360 - BOK. - BOK. - BOK. 128 00:14:16,360 --> 00:14:18,520 Evo nas. 129 00:14:26,640 --> 00:14:29,160 To nije tvoje mjesto zločina. 130 00:14:38,720 --> 00:14:43,800 Ovdje su umrle konobarica i Letizia borba između života i smrti. 131 00:14:43,840 --> 00:14:47,680 zaboli me se da to nije moje mjesto zločina. 132 00:14:49,080 --> 00:14:53,160 Šefe, nemojmo stajati na mjestu u policijskoj postaji. 133 00:14:53,200 --> 00:14:55,680 Ne možete nas to pitati. 134 00:15:01,600 --> 00:15:05,240 Ne znam što je ispravno a što ne. 135 00:15:05,280 --> 00:15:07,280 zašto si ovdje 136 00:15:09,560 --> 00:15:12,480 Došao sam prošetati. 137 00:15:16,840 --> 00:15:19,320 Sretno, momci. 138 00:15:24,560 --> 00:15:29,280 Što nije u redu? Nikada ga nisam vidio ovakvog. 139 00:15:30,560 --> 00:15:35,080 - Nadajmo se da će se u međuvremenu oporaviti što radimo - Što da radimo? 140 00:15:36,240 --> 00:15:41,520 Tražimo informacije i razumijevanje odakle eksploziv? 141 00:15:58,760 --> 00:16:00,880 Ovdje se nema što drugo vidjeti. 142 00:17:04,320 --> 00:17:07,480 Uz Carusovo priznanje, inspektore! 143 00:17:32,840 --> 00:17:34,800 Izvoli. 144 00:17:34,840 --> 00:17:37,240 "Dođi me posjetiti." 145 00:17:40,080 --> 00:17:42,320 Krizantema jasno govori. 146 00:17:42,360 --> 00:17:45,120 U stvarnosti to je cvijet smrti samo u Italiji. 147 00:17:45,160 --> 00:17:47,720 U ostatku svijeta ukazuje na radost i blagostanje. 148 00:17:47,760 --> 00:17:51,280 Da, ali misli na moju sahranu. Definitivno ne po moje zdravlje. 149 00:17:51,320 --> 00:17:54,880 Caruso je u zatvoru. Nije idealno za zasjedu. 150 00:17:54,920 --> 00:17:56,880 Rekao je da želi razgovarati sa mnom. 151 00:17:56,920 --> 00:17:59,760 Možda pritisak koji je oslobodio Pennacchija 152 00:17:59,800 --> 00:18:03,160 natjerao ga je na suradnju. - Je li vas izabrao? 153 00:18:05,040 --> 00:18:08,200 Ja sam taj koji ga je uhitio, želi me vidjeti mrtvog 154 00:18:08,240 --> 00:18:11,760 ali na svoj način, po mom mišljenju, smatra me važnom osobom. 155 00:18:14,560 --> 00:18:17,440 - Možeš li mi dopustiti da ga upoznam? - Da te upoznam s Carusom 156 00:18:17,480 --> 00:18:19,800 ne obavijestivši Pennacchija to je kockanje. 157 00:18:19,840 --> 00:18:21,960 Da, znam. Možeš li to učiniti ili ne? 158 00:18:27,440 --> 00:18:30,400 Mogu pokušati. Poznajem ravnatelja zatvora. 159 00:18:37,280 --> 00:18:39,640 Marinella je prihvatila otići na Siciliju. 160 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Da? 161 00:18:45,840 --> 00:18:48,480 Osjećate li se sami? 162 00:18:49,480 --> 00:18:51,440 Da. 163 00:18:51,480 --> 00:18:54,960 Vrati je na Siciliju to je jedini način da je zaštitiš. 164 00:18:55,000 --> 00:18:58,280 - Da, znam. - Ja ću se pobrinuti za tebe. 165 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 - To je ono što me brine. - Da? 166 00:19:00,560 --> 00:19:02,960 Vi plaćate! 167 00:19:20,120 --> 00:19:23,200 Rekao sam ti već tisuću puta. nikome nisam rekao 168 00:19:23,240 --> 00:19:25,840 ovog ručka. Koja su sva ova pitanja? 169 00:19:25,880 --> 00:19:28,240 Nemam što skrivati. 170 00:19:28,280 --> 00:19:31,200 Osim što živi u hotelu od 300 eura po noći 171 00:19:31,240 --> 00:19:34,600 s plaćom od 1200 kn. - Kakve to veze ima s bombom? 172 00:19:34,640 --> 00:19:37,120 Ne, pitanje je drugo. 173 00:19:37,160 --> 00:19:40,920 Otac mu je brbljav čovjek. I on je bio uključen 174 00:19:40,960 --> 00:19:43,280 u nekoj istrazi korupcije. 175 00:19:43,320 --> 00:19:45,520 Je li tata platio hotel? 176 00:19:47,800 --> 00:19:50,640 Pomogao mi je. 177 00:19:50,680 --> 00:19:54,400 - Iz očinske ljubavi? - Čak sam se posvađao s ocem! 178 00:19:54,440 --> 00:19:57,920 O njegovim poslovima, iskreno, zaboli me se. 179 00:19:57,960 --> 00:20:01,320 Čak izlazim iz hotela, što se toga tiče. Sretan? 180 00:20:01,360 --> 00:20:04,560 Javi mi gdje se kreće. 181 00:20:05,640 --> 00:20:07,760 Napisat ću ti lijepu razglednicu. 182 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 - Molim te. - Hvala. 183 00:20:15,600 --> 00:20:20,920 Priznajem da to nisam očekivao da sam prihvatio poziv. 184 00:20:23,560 --> 00:20:26,240 to je to... 185 00:20:26,280 --> 00:20:29,640 ideja o gubitku sebe to me natjeralo da preispitam stvari 186 00:20:29,680 --> 00:20:32,280 na potpuno drugačiji način. 187 00:20:34,920 --> 00:20:38,520 Čak i tvoja agresija, šamar... 188 00:20:40,280 --> 00:20:42,760 nisi ti. 189 00:20:42,800 --> 00:20:47,120 - Giorgia, kunem se... - Francesco, neću zakletve. 190 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 Želim da se vratimo sanjati zajedno. 191 00:20:53,680 --> 00:20:56,400 Želim podijeliti s vama ljubav te djevojčice 192 00:20:56,440 --> 00:20:59,160 na koje si stavio moje ime. 193 00:21:00,320 --> 00:21:02,480 Misliš li ozbiljno? 194 00:21:04,080 --> 00:21:07,360 Možda bismo mogli biti sretni opet ili možda ne. 195 00:21:09,200 --> 00:21:12,600 Zaslužujemo to ali drugu priliku. 196 00:21:12,640 --> 00:21:15,720 Iznad svega, on to zaslužuje mala Giorgia. 197 00:21:17,440 --> 00:21:19,400 Da... 198 00:21:19,440 --> 00:21:22,840 - Dođi ovamo, dođi ovamo. - Što je? 199 00:21:26,600 --> 00:21:30,440 Nikad te nisam prestao voljeti, Kunem ti se. 200 00:21:30,480 --> 00:21:32,600 Uvijek sam je volio. Ona je moja žena. 201 00:21:32,640 --> 00:21:34,720 Moja žena. 202 00:21:36,440 --> 00:21:39,520 Neće misliti da je bomba sami smo ga napravili. 203 00:21:39,560 --> 00:21:43,680 Utvrditi tko je postavio bombu je izvan mog opsega istraživanja. 204 00:21:43,720 --> 00:21:45,880 Pa u čemu je smisao tvoja istraga? 205 00:21:45,920 --> 00:21:50,040 Da shvatim kako i zašto došao si do te bombe 206 00:21:50,080 --> 00:21:52,080 i kako si se izvukao iz toga. 207 00:21:54,240 --> 00:21:56,360 - Ne razumijem. - Ne traži se od tebe. 208 00:21:56,400 --> 00:21:59,760 Nastavi svoje svjedočenje, samo naprijed 209 00:22:10,520 --> 00:22:13,640 Vidio sam ženu kako umire u mom naručju. 210 00:22:19,920 --> 00:22:22,680 Bilo je porazno. 211 00:22:29,520 --> 00:22:33,080 Alma Gonzales, španjolska sluškinja. 212 00:22:37,320 --> 00:22:39,480 Da. 213 00:22:39,520 --> 00:22:43,680 Slušaj, Di Nardo, ona je policajac. 214 00:22:43,720 --> 00:22:47,720 Da netko može umrijeti pred njom to je dio njegova posla. 215 00:22:47,760 --> 00:22:50,560 Ako želite psihologa, možete postaviti pismeno pitanje. 216 00:22:50,600 --> 00:22:54,240 Ne treba mi psiholog. Želim pravdu. 217 00:23:01,280 --> 00:23:04,960 [NEJASNI GLASOVI] 218 00:23:11,240 --> 00:23:14,760 [NEJASNI GLASOVI] 219 00:23:32,240 --> 00:23:34,440 hvala 220 00:23:45,440 --> 00:23:48,360 „Ako netko nanese ozljedu svom susjedu" 221 00:23:48,400 --> 00:23:51,760 "to će mu biti učinjeno kao što je učinio drugome." 222 00:23:52,760 --> 00:23:54,720 — Prijelom do prijeloma. 223 00:23:54,760 --> 00:23:58,560 "Oko za oko, zub za zub." 224 00:24:00,160 --> 00:24:02,320 Poznajete li Bibliju, inspektore? 225 00:24:03,680 --> 00:24:07,920 Zakon odmazde zahtijeva duga vremena. 226 00:24:09,120 --> 00:24:11,080 Za sada može biti miran. 227 00:24:11,120 --> 00:24:13,160 Što mi imaš za reći, Caruso? 228 00:24:13,200 --> 00:24:15,200 Svidjela vam se razglednica? 229 00:24:16,800 --> 00:24:20,560 Mondrian je, veliki umjetnik dvadesetog stoljeća. 230 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 Još jedna digresija i krećem. 231 00:24:23,960 --> 00:24:26,840 Pennacchi gleda gdje ne treba gledati. 232 00:24:26,880 --> 00:24:31,440 Nismo mi stavili tu bombu, čak ni Camorra. Naprotiv! 233 00:24:31,480 --> 00:24:34,680 Jako smo iznervirani za sav ovaj pritisak. 234 00:24:34,720 --> 00:24:37,680 Gdje tražiti Pennacchija? 235 00:24:37,720 --> 00:24:41,520 Lojacono, nemoj me razočarati. Ti si dobar policajac. 236 00:24:41,560 --> 00:24:44,080 On će pronaći svoj put. 237 00:24:44,120 --> 00:24:46,720 Je li to sve? 238 00:24:51,480 --> 00:24:54,080 Napulj. 239 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Mislite na Napulj. 240 00:24:57,360 --> 00:25:00,120 Velika tradicija od vatrometa. 241 00:25:00,160 --> 00:25:03,440 Generacija za generacijom da se zanat prenosi 242 00:25:03,480 --> 00:25:05,440 s oca na sina. 243 00:25:07,240 --> 00:25:10,440 Posao više ne ide doduše kao nekada. 244 00:25:10,480 --> 00:25:13,120 Navedi jednu. 245 00:25:31,400 --> 00:25:33,680 - Mama, idem van. - Kako? Ja sam napravio ragù 246 00:25:33,720 --> 00:25:36,480 kako vam se sviđa. - Pa, pojest ću to kasnije. 247 00:25:36,520 --> 00:25:39,960 - Mimmo, nemoj to raditi... - Madona, mama! 248 00:25:40,000 --> 00:25:42,240 - Mimmo! - Vidjet ćemo se kasnije. 249 00:25:46,360 --> 00:25:49,000 Razmisli o tome. Nemam više snage. 250 00:26:27,200 --> 00:26:29,960 Alfonso Ruotolo, nazvan "Saracen". 251 00:26:30,000 --> 00:26:32,320 Heljda. To je ime koje mi je dao Caruso. 252 00:26:32,360 --> 00:26:35,480 Posljednji iz obitelji obrtnika od vatrometa. 253 00:26:35,520 --> 00:26:38,880 Bio je u zatvoru i izvan njega par puta. 254 00:26:38,920 --> 00:26:42,600 Dobavljao je eksplozivni materijal na organizirani i neorganizirani kriminal. 255 00:26:42,640 --> 00:26:44,720 - Bravo, Octavia! - Zaveži! 256 00:26:44,760 --> 00:26:47,560 - Forbice je u susjedstvu. - Još uvijek? 257 00:26:47,600 --> 00:26:50,440 Sve dok ga moramo čuvati među loptama? 258 00:26:50,480 --> 00:26:53,760 Da je tu bio Palma, bilo je isto. Čuli ste što je rekao. 259 00:26:53,800 --> 00:26:56,240 Da, rekao je, ali po mom mišljenju nije tako mislio. 260 00:26:58,840 --> 00:27:01,360 - Dobro jutro. - Pisanelli! 261 00:27:01,400 --> 00:27:04,840 Nisam imao ništa s tim. Svejedno je želio doći. 262 00:27:04,880 --> 00:27:07,840 - Stvarno smo te trebali. - kako si 263 00:27:07,880 --> 00:27:09,840 - Roman! - Oprostite, u pravu ste 264 00:27:09,880 --> 00:27:13,480 - Još uvijek sam pun boli. - Koga ubijaš, Pisanelli? 265 00:27:13,520 --> 00:27:17,160 - Čak ni bombe! - Zašto si došao? Za Škare? 266 00:27:19,880 --> 00:27:22,600 Gle, mogao si odbiti. 267 00:27:25,600 --> 00:27:28,680 Mogla sam, ali nisam htjela. 268 00:27:28,720 --> 00:27:32,560 Ne mogu te ostaviti samog upravo u ovom trenutku. 269 00:27:33,840 --> 00:27:36,640 Žrtvovat ću se. 270 00:27:36,680 --> 00:27:41,160 Daj mi ga kavu iz pristojnog bara? 271 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 Pisanelli, ovo je za tebe od strane Ministarstva. 272 00:27:44,960 --> 00:27:49,080 Želite vidjeti koliko vam vremena daju lijepa medalja? 273 00:27:49,120 --> 00:27:52,520 Ili možda dopust. možda ? 274 00:28:00,120 --> 00:28:02,960 Kako vam mogu pomoći? 275 00:28:06,000 --> 00:28:09,440 ne znam zašto, ali imam osjećaj 276 00:28:09,480 --> 00:28:12,240 da me ona vodi za dna. 277 00:28:13,280 --> 00:28:16,240 Možda je to njegov mali osmijeh. 278 00:28:16,280 --> 00:28:18,960 Možda je ovratnik taj koji gura. 279 00:28:19,000 --> 00:28:23,200 Zatim često u Napulj smijemo se da ne zaplačemo. 280 00:28:23,240 --> 00:28:25,240 Niste u Genovi? 281 00:28:25,280 --> 00:28:27,480 Ne, imamo "mugugnu", naricanje. 282 00:28:29,440 --> 00:28:31,440 Stvar ukusa. 283 00:28:32,560 --> 00:28:34,520 Dobro. 284 00:28:34,560 --> 00:28:36,880 Pisanelli... 285 00:28:42,080 --> 00:28:44,680 - Zdravo, Pisanelli. - Zašto ovdje gore? 286 00:28:44,720 --> 00:28:47,520 Barem smo sami i možemo mirno razgovarati. 287 00:28:47,560 --> 00:28:49,800 - Udahni. - Kakav je šupak bio 288 00:28:49,840 --> 00:28:52,960 od nula do deset? - Sedam. Sedam manje. 289 00:28:53,000 --> 00:28:56,560 Standardni šupak. Nego, znaš nešto 290 00:28:56,600 --> 00:28:58,560 Tko nas je digao u zrak? 291 00:28:58,600 --> 00:29:00,960 Poznavati nekoga tko proizvodi vatromet 292 00:29:01,000 --> 00:29:03,720 a sebe naziva "Saraceno"? - Poznavao sam oca. 293 00:29:03,760 --> 00:29:06,200 Dobar majstor, pošten, ali više ne pristaje. 294 00:29:06,240 --> 00:29:09,600 Zanima nas sin. Što znaš o njemu? 295 00:29:09,640 --> 00:29:12,880 Zovu ga "Saraceno" jer je imao arapsko lice. 296 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 Uzeo je očev talent, ali ne i iskrenost. 297 00:29:15,840 --> 00:29:17,880 Znate li gdje bismo ga mogli naći? 298 00:29:17,920 --> 00:29:22,600 Otac je imao laboratorij u kamenolomu sedre u Pianuri. 299 00:29:22,640 --> 00:29:25,520 Možda sin je još uvijek tamo. 300 00:29:25,560 --> 00:29:27,520 Apsurdno je, super si, Pisanelli. 301 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 Ima više memorije od računala. 302 00:29:29,560 --> 00:29:33,040 Računalo ima memoriju, Imam sjećanja 303 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 koje računala ne mogu imati. 304 00:30:10,360 --> 00:30:14,000 - Čak je i kiša prestala. - Trebao bi biti ovdje. 305 00:30:14,040 --> 00:30:16,960 Da, ovo je to mjesto. 306 00:30:25,920 --> 00:30:30,040 Sve bi izgledalo mirno. Želite li pogledati? 307 00:30:34,640 --> 00:30:36,760 Da. 308 00:30:36,800 --> 00:30:39,400 Što ćemo, približiti se? 309 00:30:40,400 --> 00:30:44,200 Što ovi dečki rade ovdje? 310 00:30:52,280 --> 00:30:54,240 Sranje, to je Pennacchi. 311 00:30:59,960 --> 00:31:02,920 Čekaj malo, ima kretanja. 312 00:31:02,960 --> 00:31:05,880 Postoji osoba sa žutom ceradom 313 00:31:05,920 --> 00:31:08,000 koji se približava izvan ceste. 314 00:31:21,040 --> 00:31:23,520 Jebati. 315 00:31:35,200 --> 00:31:37,600 [SIRENA] 316 00:31:40,160 --> 00:31:42,160 Idemo, Romano. 317 00:31:56,000 --> 00:31:59,920 Vatrogasci, forenzičari, medicinski ispitivač. Želim da su svi ovdje. 318 00:32:21,120 --> 00:32:24,920 [SIRENA] 319 00:32:28,840 --> 00:32:31,160 Izgubili smo je! 320 00:32:59,280 --> 00:33:03,000 Netko nas je pretekao i zauvijek mu zatvoriti usta. 321 00:33:17,800 --> 00:33:21,360 Koliko puta to moram ponoviti? Jedino što mi je Caruso rekao 322 00:33:21,400 --> 00:33:24,560 je taj napad na restoran to nije bila odmazda 323 00:33:24,600 --> 00:33:29,120 organiziranog kriminala. Nisu stavili bombu. 324 00:33:29,160 --> 00:33:31,640 On zna što riskira, što ako izostavi informaciju? 325 00:33:31,680 --> 00:33:34,840 Što bih time dobio? Bio sam i u restoranu. 326 00:33:34,880 --> 00:33:37,800 Naravno, i tjeskoban je da se dočepaju kriminalaca. 327 00:33:41,680 --> 00:33:44,960 Nisam vodio nikakvu istragu. Uz dopuštenje. 328 00:34:13,800 --> 00:34:18,520 Perje ne znam, ali po mom mišljenju Scissor je tip koji ne odustaje. 329 00:34:18,560 --> 00:34:20,520 Budite oprezni. 330 00:34:20,560 --> 00:34:23,640 Što znači "budi oprezan"? Izvodite li se van? 331 00:34:23,680 --> 00:34:26,680 Ne odustajem. vani sam. 332 00:34:26,720 --> 00:34:30,760 Tko te to pitao? Palma? 333 00:34:30,800 --> 00:34:32,760 Nije to bio Palma. 334 00:34:32,800 --> 00:34:36,240 Gospodo, prihvatili su moje prijevremeno umirovljenje. 335 00:34:39,200 --> 00:34:42,440 - Šališ se? - Ne, ne šalim se. 336 00:34:42,480 --> 00:34:46,520 počeo sam raditi s osamnaest, ne jučer. 337 00:34:46,560 --> 00:34:50,320 U nekom sam trenutku čuo uzbuđenje mirovine. 338 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Uzbuđenje mirovine? Zar se ne ljutiš? 339 00:34:53,960 --> 00:34:57,040 Ne možeš sada otići. 340 00:34:57,080 --> 00:35:00,240 - Ali sada je dobro. - Zašto? 341 00:35:00,280 --> 00:35:02,480 Želite da ne možete istraživati 342 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 jer ste na dužnosti ovdje u Pizzofalconeu. 343 00:35:05,200 --> 00:35:08,040 Međutim, ja sam umirovljenik 344 00:35:08,080 --> 00:35:10,520 koji nema što raditi. 345 00:35:10,560 --> 00:35:13,320 Ide u krug. 346 00:35:16,000 --> 00:35:18,680 Sjednite na trenutak. Sjednite na trenutak. 347 00:35:23,600 --> 00:35:25,800 postavit ću ti pitanje. 348 00:35:25,840 --> 00:35:29,440 Po vašem mišljenju to je bio Saracen opskrbiti eksplozivom? 349 00:35:29,480 --> 00:35:32,960 Napad se dogodio manje od dvadeset i četiri sata 350 00:35:33,000 --> 00:35:35,840 iz zaključka vaše operacije. 351 00:35:35,880 --> 00:35:39,480 Morali su imati eksploziv tražiti žurbi 352 00:35:39,520 --> 00:35:42,120 i na trgu, zar ne? - Sigurno. 353 00:35:42,160 --> 00:35:45,440 Nije prvi put da Saracen surađuje s Camorrom. 354 00:35:45,480 --> 00:35:48,520 Ako je tako, zašto Caruso bio bi me poslao k njemu 355 00:35:48,560 --> 00:35:51,320 s rizikom da budete otkriveni? - Još jedna stvar. 356 00:35:51,360 --> 00:35:55,000 Navodi kako je tamo dospio kod Saracena? 357 00:35:55,040 --> 00:35:58,320 Mislim da se netko zabavio baviti se malo kazalištem. 358 00:35:59,960 --> 00:36:02,440 Digli su ga u zrak da vjerujemo 359 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 je li to bila nesreća? 360 00:36:04,520 --> 00:36:07,520 Ako se dobro sjećam, također brat Saracena... 361 00:36:07,560 --> 00:36:09,960 Moraš govoriti glasnije. Ne možeš čuti. 362 00:36:11,360 --> 00:36:14,280 Također brat Saracena umro je ovako. 363 00:36:14,320 --> 00:36:17,040 Pripremao je eksploziv. 364 00:36:18,400 --> 00:36:21,360 - Roman. - Oprostite. 365 00:36:32,840 --> 00:36:36,080 Oh. 366 00:36:36,120 --> 00:36:38,960 Odlaziš li ovako? 367 00:36:40,880 --> 00:36:43,920 Pozdrav momci. 368 00:36:43,960 --> 00:36:46,400 I ne diraj ništa. 369 00:36:53,720 --> 00:36:55,800 ja to ne mogu vidjeti to ovako. 370 00:37:09,120 --> 00:37:11,560 Želiš li ići kući? 371 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 Ne vuci. 372 00:37:15,720 --> 00:37:17,920 Hajde, idemo sada gore. Sila. 373 00:37:17,960 --> 00:37:20,600 - Octavia. - Louis. 374 00:37:30,960 --> 00:37:33,240 U komadima sam, Ottavia. 375 00:37:35,120 --> 00:37:38,680 Zapravo ta bomba eksplodiralo je u meni. 376 00:37:39,880 --> 00:37:43,400 Sve je rasturilo. To je kao kad bih opet bio u opasnosti. 377 00:37:43,440 --> 00:37:46,920 - Što se dogodilo? - Škare iznio je lošu priču. 378 00:37:46,960 --> 00:37:49,680 - Bojim se ponovnog pada u to. - Ne znam ništa. 379 00:37:49,720 --> 00:37:51,800 trebam te. 380 00:37:55,800 --> 00:37:57,840 Osjećam da me voliš. 381 00:38:03,320 --> 00:38:05,920 Kad je bomba eksplodirala 382 00:38:05,960 --> 00:38:09,440 Ništa drugo nisam radio što da mislim o svom sinu. 383 00:38:09,480 --> 00:38:12,600 Pomislio sam: "Ali ti umireš..." 384 00:38:13,600 --> 00:38:16,160 – Tko misli o njemu? 385 00:38:19,360 --> 00:38:21,480 Umjesto toga, mislio sam samo na tebe. 386 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 Ali zar ne razumiješ? 387 00:38:24,560 --> 00:38:26,680 On me treba, treba mu otac. 388 00:38:26,720 --> 00:38:29,760 - Treba mu obitelj. - Što su oni za tebe? 389 00:38:34,880 --> 00:38:37,280 Bio si san. 390 00:38:38,360 --> 00:38:40,360 Prekrasan san. 391 00:38:42,560 --> 00:38:44,520 Ali gotovo je. 392 00:38:47,680 --> 00:38:49,680 žao mi je 393 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 Nije fer. 394 00:39:17,480 --> 00:39:19,640 Što? 395 00:39:19,680 --> 00:39:22,680 Da je Letizia napadnuta na respirator... 396 00:39:23,880 --> 00:39:26,920 ona konobarica u mrtvačnici, čovjek pretvoren u pepeo. 397 00:39:26,960 --> 00:39:29,800 Nije fer. 398 00:39:33,000 --> 00:39:36,360 Upravo ću ti reći nešto strašno. 399 00:39:38,480 --> 00:39:41,240 Pa makar samo ti bio spašen 400 00:39:41,280 --> 00:39:44,040 Bio bih sretan. 401 00:40:21,440 --> 00:40:23,400 hej 402 00:40:23,440 --> 00:40:25,400 hej 403 00:40:25,440 --> 00:40:27,440 Sve u redu? 404 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 Sutra ću ti sve ispričati. 405 00:41:38,040 --> 00:41:40,200 Oh, čak ni ne dogovorili smo se da se nađemo. 406 00:41:40,240 --> 00:41:42,240 Pennacchi te voli. 407 00:41:42,280 --> 00:41:44,280 Gdje si ti, on je. 408 00:42:02,480 --> 00:42:06,080 Što da ti još kažem? Sve sam rekao tvojim kolegama. 409 00:42:07,600 --> 00:42:09,560 Ne znam ništa o mafiji i camorri. 410 00:42:09,600 --> 00:42:12,360 Ostanite mirni. Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja 411 00:42:12,400 --> 00:42:15,680 na svoga šurjaka Saracena. Tako su ga zvali, zar ne? - da 412 00:42:18,680 --> 00:42:20,920 - Jeste li bili jako bliski? - Vezan? 413 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 Bio je brat mog muža. 414 00:42:24,000 --> 00:42:27,480 Jednom smo bili jako bliski. 415 00:42:27,520 --> 00:42:29,640 Nakon nesreće, sve se promijenilo. 416 00:42:29,680 --> 00:42:32,280 Kakva nesreća? 417 00:42:32,320 --> 00:42:35,200 Mog muža. 418 00:42:36,200 --> 00:42:38,760 - Sjedni, a ja ću skuhati kavu. - Hvala. 419 00:42:40,320 --> 00:42:43,440 Njen muž je Saracen jesu li radili zajedno? 420 00:42:43,480 --> 00:42:46,080 Tvornica požara pripadao je obojici. 421 00:42:46,120 --> 00:42:48,760 Naslijedili su ga od oca. 422 00:42:48,800 --> 00:42:52,400 Neko su se vrijeme snalazili 423 00:42:52,440 --> 00:42:56,320 ali stvari se odvijaju već nekoliko godina počeli su se kvariti. 424 00:42:58,680 --> 00:43:01,560 Moj muž je htio dati otkaz, htio je promijeniti posao 425 00:43:01,600 --> 00:43:04,240 ali moj šogor nije. Želio je ići naprijed 426 00:43:04,280 --> 00:43:06,280 pod svaku cijenu. - Čak i po cijeni 427 00:43:06,320 --> 00:43:09,240 služiti likovima nije baš preporučljivo? 428 00:43:09,280 --> 00:43:12,560 - Kako to misliš? - Neki kriminalac. 429 00:43:13,880 --> 00:43:16,440 Što ja znam? Mogu govoriti u ime svog muža. 430 00:43:17,840 --> 00:43:21,040 Sve dok je bio tamo, tu nije bilo ništa kriminalno. 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,560 Onda je umro i što ja znam? 432 00:43:24,600 --> 00:43:27,120 Moj sin kaže ne 433 00:43:27,160 --> 00:43:29,760 ali on je u laboratoriju. On samo radi na tome. 434 00:43:32,080 --> 00:43:35,360 Sa kupcima i svime ako moj šogor to vidi. 435 00:43:37,960 --> 00:43:40,560 Kako je vaš muž umro? Na poslu? 436 00:43:43,840 --> 00:43:47,160 Pripremao je vatre za blagdan Santa Maria. 437 00:43:49,760 --> 00:43:51,760 Našao se u plamenu. 438 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Kao Saracen. 439 00:43:55,680 --> 00:43:59,000 Barem nije patio. 440 00:43:59,040 --> 00:44:03,480 - Oprostite. Znate li gdje je Mimmo? - Izašao je nakratko. 441 00:44:03,520 --> 00:44:07,040 - Nije mi rekao kamo ide. - Ako se čujete s njim, recite mu da me nazove 442 00:44:07,080 --> 00:44:09,600 jer se ne javlja na telefon. Dozvola. 443 00:44:09,640 --> 00:44:12,520 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 444 00:44:12,560 --> 00:44:16,240 Pusti kavu. Ne želimo vam više oduzimati vrijeme. 445 00:44:16,280 --> 00:44:18,880 - Hvala vam na ljubaznosti. - Hvala. 446 00:44:27,680 --> 00:44:30,240 Znaš da sam službeno Ne mogu se pomaknuti. 447 00:44:30,280 --> 00:44:32,960 Ne mogu dopustiti da me tip traži od kojih ne bih trebao 448 00:44:33,000 --> 00:44:35,120 čak ni ne znam. - Ne mogu reći 449 00:44:35,160 --> 00:44:37,880 da je vidio kako jedan bježi. - Ti bi to mogao 450 00:44:37,920 --> 00:44:41,400 anonimna prijava. - Bi li bilo od kakve koristi? 451 00:44:41,440 --> 00:44:43,560 - Da? - Doktore. 452 00:44:43,600 --> 00:44:46,400 Oprosti, znam da si me tražio. 453 00:44:47,440 --> 00:44:49,840 Da. Idemo na kavu. 454 00:44:49,880 --> 00:44:54,080 - Voljela bih to. - Što da radim, čekam te? 455 00:44:54,120 --> 00:44:56,120 evo ga 456 00:44:57,120 --> 00:44:59,400 - Želimo li se naći prvi put? - Hvala. 457 00:44:59,440 --> 00:45:03,000 - Odnosno, svojevoljno. - Zovite me Laura. 458 00:45:03,040 --> 00:45:05,800 Anthony. 459 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Antonio, slušaj me. 460 00:45:08,920 --> 00:45:12,160 Bio sam u tom restoranu kad je bomba eksplodirala. 461 00:45:12,200 --> 00:45:14,160 ja znam 462 00:45:14,200 --> 00:45:17,080 Kad nešto saznaš, javi mi. 463 00:45:17,120 --> 00:45:20,680 U svakom trenutku. po danu, noću, ovdje, kod kuće. 464 00:45:20,720 --> 00:45:23,640 Ti si jedina osoba tko mi može pomoći. 465 00:45:26,400 --> 00:45:29,840 - U redu. - Naravno da ću te otpratiti. 466 00:45:31,240 --> 00:45:33,320 Da. Zdravo, princezo. BOK. 467 00:45:33,360 --> 00:45:35,320 Mislio sam da sam ja tvoja princeza. 468 00:45:35,360 --> 00:45:37,680 Moja kćer koja danas odlazi u Palermo. 469 00:45:38,960 --> 00:45:40,920 A onaj tip iz kafića? 470 00:45:40,960 --> 00:45:44,320 - Pennacchijev pomoćnik. - Od Pennacchija? Dobar pogodak. 471 00:45:44,360 --> 00:45:47,000 Smrt Saracena moglo bi se klasificirati 472 00:45:47,040 --> 00:45:49,800 kao nezgoda na radu. - A auto koji je pobjegao? 473 00:45:49,840 --> 00:45:52,600 Misle da je suučesnik Saracena koji je bježao 474 00:45:52,640 --> 00:45:56,480 jer su se spremali ilegalni požari. - Sranje. 475 00:45:56,520 --> 00:45:58,480 znam, ali nismo mi ti koji odlučuju. 476 00:45:58,520 --> 00:46:00,640 Ali mogli smo ostati mrtvi. 477 00:46:00,680 --> 00:46:03,720 Žrtve se ne mogu učiniti zamijeniti istražitelje. 478 00:46:03,760 --> 00:46:05,760 Radi ovako. Radi ovako. 479 00:46:36,560 --> 00:46:41,440 [BIP SIGNAL] 480 00:47:06,520 --> 00:47:08,640 Marinella. 481 00:47:09,760 --> 00:47:12,600 Marinella, nemoj to raditi. 482 00:47:12,640 --> 00:47:14,640 nemoj to raditi 483 00:47:22,200 --> 00:47:25,680 obećaj mi Obećaj mi da ćeš ih dobiti. 484 00:47:25,720 --> 00:47:27,680 Obećajem ti. 485 00:47:27,720 --> 00:47:30,520 Ali morate mirno otići. 486 00:47:32,360 --> 00:47:35,720 - Obećavam ti. - Čekat ću te vani. 487 00:47:35,760 --> 00:47:38,640 Idem po naše stvari. 488 00:48:02,400 --> 00:48:04,360 Jeste li uspjeli? 489 00:48:04,400 --> 00:48:07,680 - Patolog bi radio lude stvari za mene - Pa? 490 00:48:07,720 --> 00:48:10,840 Saracen nije mrtav za opekline od požara. 491 00:48:10,880 --> 00:48:13,640 Kada je došlo do eksplozije, već je bio mrtav. 492 00:48:13,680 --> 00:48:18,040 - Jebote! - Zbog ozljede stražnjeg dijela vrata uz udarce tupim predmetom. 493 00:48:18,080 --> 00:48:20,520 - Koliko udaraca? - Mnogi. 494 00:48:20,560 --> 00:48:22,560 Hvala. 495 00:48:25,680 --> 00:48:28,880 Ubio ga je i inscenirao nesreću. 496 00:48:28,920 --> 00:48:32,040 Ne mogu razumjeti čemu toliko pucnjeva. 497 00:48:32,080 --> 00:48:35,000 Za profesionalca bi to bilo dovoljno jedan, najviše dva. 498 00:48:35,040 --> 00:48:38,600 Camorra ne zapošljava samo profesionalci. 499 00:48:38,640 --> 00:48:43,760 Toliko snimaka bi vas natjeralo na razmišljanje bijes, do ubojitog bijesa. 500 00:48:43,800 --> 00:48:47,880 - Mislite na ubojstvo iz strasti? - Kakve to veze ima s tim? 501 00:48:47,920 --> 00:48:51,520 Ako je cilj bio ušutkati koji je dopremio eksploziv 502 00:48:51,560 --> 00:48:54,640 motiv je interes, ne strast. 503 00:48:54,680 --> 00:48:57,680 Da, onda se planira ovakvo ubojstvo. 504 00:48:59,680 --> 00:49:02,640 Jedini koji nam može nešto reći jest nećak Saracena. 505 00:49:02,680 --> 00:49:05,800 On će biti uključen u obje bombe kako u smrti svoga strica. 506 00:49:05,840 --> 00:49:07,800 Gle, nestalo je. 507 00:49:07,840 --> 00:49:09,800 - Moramo ga pronaći. - Ne. 508 00:49:09,840 --> 00:49:12,280 ne možemo, trenutno nismo operativni 509 00:49:12,320 --> 00:49:16,280 ali ništa nas ne sprječava da hodamo, slučajno ga sresti 510 00:49:16,320 --> 00:49:18,280 i popričati. 511 00:49:18,320 --> 00:49:20,480 Da, slučajno. 512 00:49:31,440 --> 00:49:33,520 Postoji veza između smrti Saracena 513 00:49:33,560 --> 00:49:35,840 a napad u Pizzofalconeu? 514 00:49:35,880 --> 00:49:38,440 Nijedna pjesma nije isključena. 515 00:49:38,480 --> 00:49:40,920 - Gori. - To je za djecu. - Gori isto. 516 00:49:40,960 --> 00:49:43,240 (tv) Imaš rezultat obdukcije? 517 00:49:43,280 --> 00:49:45,400 To je informacija koju joj ne mogu dati. 518 00:49:46,440 --> 00:49:49,400 Ne možeš nam ga dati, ali smo ga ipak uzeli. 519 00:49:49,440 --> 00:49:51,400 Odjeća. 520 00:49:51,440 --> 00:49:54,120 Zahvaljujući ovoj dami, imamo i madež. 521 00:49:54,160 --> 00:49:58,080 - Hoćeš reći da se Gerace uvjerio? - U pitanju je i vaša karijera. 522 00:49:58,120 --> 00:50:01,160 Što mi sviraš? 523 00:50:01,200 --> 00:50:04,120 mislim... sad kad je Marinella otišla... 524 00:50:04,160 --> 00:50:06,120 Nije to bila laka stvar 525 00:50:06,160 --> 00:50:09,840 - Znam da nije bilo lako, ne nije bilo ni za mene. - znam 526 00:50:09,880 --> 00:50:11,880 Bili smo postali prijatelji. 527 00:50:13,080 --> 00:50:17,040 uvjeren sam da bi bila sretna... 528 00:50:17,080 --> 00:50:19,760 Da, rekao mi je sasvim eksplicitno. 529 00:50:19,800 --> 00:50:21,760 Što ti je rekao? 530 00:50:21,800 --> 00:50:25,200 - Rame! - Koliko se žalite. - Boli me. 531 00:50:27,680 --> 00:50:29,640 U čemu je sada problem? 532 00:50:29,680 --> 00:50:34,040 - Nije lako živjeti sa mnom. - Ne Sa mnom nije ni lako živjeti. 533 00:50:34,080 --> 00:50:36,080 [ZVONO] tko je on 534 00:50:38,880 --> 00:50:40,880 tko je 535 00:50:42,760 --> 00:50:44,720 Da, tko je on? 536 00:50:44,760 --> 00:50:49,040 - Antonio! - Anthony. - Sigurno. 537 00:50:49,080 --> 00:50:51,080 Treći kat, dođi. 538 00:50:53,720 --> 00:50:55,680 - Gerace. - Da, razumijem. 539 00:50:55,720 --> 00:50:57,880 - Što da radim? - Idi tamo. 540 00:50:57,920 --> 00:51:01,800 - Da idem tim putem? - Idi u kupaonicu. - unutra kupaonica? Nije lako živjeti s tobom. 541 00:51:01,840 --> 00:51:03,840 - Smiješno je. - Da, da. 542 00:51:07,880 --> 00:51:09,840 [ZVONO] 543 00:51:09,880 --> 00:51:11,840 Antonio, bok. 544 00:51:11,880 --> 00:51:13,920 Oprosti, ako me nađeš ovako odjevenog. 545 00:51:13,960 --> 00:51:17,520 Ne, oprosti. Rekao mi je obavijestiti vas u bilo koje vrijeme. 546 00:51:17,560 --> 00:51:20,360 - Zar se nismo zvali na "ti"? - Da, zapravo, da. 547 00:51:20,400 --> 00:51:22,760 Zvali smo jedno drugo "tu". Ovdje je slatko. 548 00:51:22,800 --> 00:51:26,120 - da Dođi jednu večer pozivam te na večeru. - Voljela bih to. 549 00:51:26,160 --> 00:51:29,120 Pratili su auto s eksplozivom na brodu 550 00:51:29,160 --> 00:51:31,160 lijevo ispred restorana. 551 00:51:31,200 --> 00:51:35,160 - Što znamo? - Ukraden je u Vomero pet dana ranije. 552 00:51:35,200 --> 00:51:38,160 Bit će ih nadzorne kamere. 553 00:51:38,200 --> 00:51:41,560 Zapravo, da. Snimili su siluetu tipa. 554 00:51:41,600 --> 00:51:43,680 Jesu li ga identificirali? 555 00:51:43,720 --> 00:51:45,800 Neprepoznatljivo je 556 00:51:45,840 --> 00:51:48,680 ali se jasno vidi koji je šepao. 557 00:51:48,720 --> 00:51:50,960 - Je li šepao? - da 558 00:51:51,000 --> 00:51:53,280 Hvala ti, Antonio, bio si neprocjenjiv. 559 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 Nema na čemu, doktore. 560 00:51:55,320 --> 00:51:58,440 - Ovdje je prekrasno. - da 561 00:51:58,480 --> 00:52:00,480 Vrati se drugi put, idemo. 562 00:52:07,160 --> 00:52:10,120 - Trebam li biti ljubomoran? - Morate biti ponosni. 563 00:52:10,160 --> 00:52:12,400 - Kako? - Ponosan. ti dođi. 564 00:52:20,960 --> 00:52:23,320 - Želiš li znati što sam otkrio? - Sigurno. 565 00:52:24,320 --> 00:52:28,560 Čovjek koji je ukrao auto služio za napad šepala je. 566 00:52:28,600 --> 00:52:30,560 šepav? 567 00:52:30,600 --> 00:52:32,600 Čini se da je tako. 568 00:53:07,880 --> 00:53:10,520 - Hvala ti, Octavia. - Hvala. 569 00:53:10,560 --> 00:53:13,040 Palma je dva dana koji se ne vidi. 570 00:53:13,080 --> 00:53:15,760 - Kaže da ima gripu. - Gripa? 571 00:53:15,800 --> 00:53:18,160 Octavia, vjeruješ li u to? 572 00:53:18,200 --> 00:53:20,160 Ne znam, kaže da mu nije dobro. 573 00:53:20,200 --> 00:53:22,320 Mislim da nam nešto skriva. 574 00:53:22,360 --> 00:53:24,600 Sfogliatelle, cannoli, babà. 575 00:53:24,640 --> 00:53:27,240 Pisanelli, hvala! 576 00:53:27,280 --> 00:53:29,240 Osjećate li nostalgiju? 577 00:53:29,280 --> 00:53:31,760 pusti to, Nemam vremena za nostalgiju. 578 00:53:31,800 --> 00:53:34,280 Činjenica je ozbiljna. 579 00:53:34,320 --> 00:53:39,080 Želiš znati nešto od Saracenovog nećaka? 580 00:53:39,120 --> 00:53:41,920 - Znate li gdje je? - Rekao mi je jedan župnik 581 00:53:41,960 --> 00:53:44,840 da je Saracen i njegov nećak oni su se obvezali 582 00:53:44,880 --> 00:53:47,840 za blagdan San Procolo u Pozzuoliju. 583 00:53:47,880 --> 00:53:50,200 Po mom mišljenju Saracen je već u paklu 584 00:53:50,240 --> 00:53:53,040 ali ako je nećaku stalo do svetaca... 585 00:53:53,080 --> 00:53:56,680 ovdje. Nažalost, na dijeti sam, ali ti koji možeš... Alex. 586 00:53:56,720 --> 00:53:58,680 Alex, pojedi kasnije. 587 00:53:58,720 --> 00:54:00,760 Moramo ići. Hvala, Pisanelli. 588 00:54:00,800 --> 00:54:04,720 - Aragon, ostavi to za kasnije. - U redu. 589 00:54:05,760 --> 00:54:09,040 Kakva ljubav! 590 00:54:09,080 --> 00:54:11,640 BOK. 591 00:54:11,680 --> 00:54:15,800 doktore, misliš li da će je dati nama u udomiteljstvo? 592 00:54:15,840 --> 00:54:18,640 Ja nisam sudac 593 00:54:18,680 --> 00:54:23,120 ali ja tako mislim, sad kad ste ponovno zajedno. 594 00:54:29,840 --> 00:54:31,800 Ne, on razmišlja o tome. 595 00:54:31,840 --> 00:54:34,080 Morate razmisliti o tome. 596 00:54:36,240 --> 00:54:38,480 spavaća soba ne bismo trebali uzeti ružičasto. 597 00:54:38,520 --> 00:54:40,480 [ROG] 598 00:54:40,520 --> 00:54:42,960 spavaća soba? Ne znamo hoće li nam ga dati. 599 00:54:43,000 --> 00:54:45,240 - Bok, Giorgia, mogu li ti ga ukrasti? - da 600 00:54:45,280 --> 00:54:49,080 - Što se događa? - Možda i jesmo nećak Saracena. - Hajdemo! 601 00:54:49,120 --> 00:54:51,480 Ljubavi, nazvat ću te. 602 00:54:51,520 --> 00:54:56,040 - Vidimo se kod kuće. - Reći ću ti odnesimo to odmah, Giorgia. - U redu. 603 00:55:12,920 --> 00:55:14,880 Postavite ga ovdje. 604 00:55:15,920 --> 00:55:17,880 Uzmite i generator. 605 00:55:17,920 --> 00:55:20,480 [SIRENA] 606 00:55:20,520 --> 00:55:23,800 Jesam li u krivu ili je ovo vatromet? 607 00:55:23,840 --> 00:55:25,840 Mogao bi biti on. 608 00:55:25,880 --> 00:55:28,720 Idemo pogledati. 609 00:55:28,760 --> 00:55:31,200 Okreni ovuda. 610 00:55:34,880 --> 00:55:38,240 Oprostite, jeste li vi Mimmo Ruotolo? 611 00:55:38,280 --> 00:55:41,160 - Kako? - Jeste li vi Mimmo Ruotolo? 612 00:55:42,760 --> 00:55:45,800 Zaustavljeno! 613 00:55:47,720 --> 00:55:49,720 Stop! 614 00:55:51,680 --> 00:55:54,400 Gdje jebote... 615 00:55:54,440 --> 00:55:58,440 - Koji kurac radiš? - Povrijedio si me! 616 00:55:58,480 --> 00:56:01,680 - Romano, polako. - Ovaj seronja oznojio me. 617 00:56:01,720 --> 00:56:04,320 - Tko ste vi? - Policija. 618 00:56:04,360 --> 00:56:07,480 - Nisam ništa napravio. - Provjerit ćemo. 619 00:56:07,520 --> 00:56:10,880 - Pusti me! - Ostani miran. - Bravo, Romano. 620 00:56:10,920 --> 00:56:13,440 - Hodaj. - Počnimo ispočetka. 621 00:56:13,480 --> 00:56:16,400 Molim te pusti me. Sve sam ti rekao. 622 00:56:16,440 --> 00:56:20,440 Kako niste znali tko je li od tvog strica tražio eksploziv? 623 00:56:20,480 --> 00:56:23,320 - Radili ste na tome rame uz rame. - Razumiješ ili ne? 624 00:56:23,360 --> 00:56:25,840 Ova bomba je eksplodirala na nas ispod magarca. 625 00:56:25,880 --> 00:56:28,760 Svi smo mi malo nervozni ili ne, Roman? 626 00:56:38,280 --> 00:56:40,840 Vidi, volio sam svog ujaka, Dugujem mu sve 627 00:56:40,880 --> 00:56:44,800 želio me u laboratoriju i naučio me umijeću vatre. 628 00:56:44,840 --> 00:56:49,400 Razmislite što je naša prašina jedini daje indigo plave nijanse. 629 00:56:49,440 --> 00:56:52,960 Nije nas briga indigo nijanse, razumiješ? 630 00:56:53,000 --> 00:56:55,640 Sad nam reci nešto ili bacimo ključ! 631 00:56:55,680 --> 00:56:57,680 Aragon. 632 00:57:06,040 --> 00:57:08,560 Samo naprijed. 633 00:57:08,600 --> 00:57:11,640 Trebao nam je novac platiti dugove 634 00:57:11,680 --> 00:57:13,640 sa seoskim svetkovinama ne možeš proći. 635 00:57:13,680 --> 00:57:16,600 Saracen se prodao u Camorru? 636 00:57:16,640 --> 00:57:20,280 Camorra u Napulju uvijek je koristila vatromet 637 00:57:20,320 --> 00:57:23,480 signalizirati dolazak tereta, smrt suparnika. 638 00:57:23,520 --> 00:57:26,600 Moj ujak je poslovao sa svakim tko ga je pitao. 639 00:57:26,640 --> 00:57:30,240 Dobivamo, tko ima pitao zadnji put? 640 00:57:30,280 --> 00:57:32,480 - Ne znam. - Ne znaš. 641 00:57:32,520 --> 00:57:35,240 Nakon incidenta u Pizzofalconeu 642 00:57:35,280 --> 00:57:37,920 rekao mi je koji je htio napustiti Napulj. 643 00:57:37,960 --> 00:57:40,480 Bojao se. 644 00:57:40,520 --> 00:57:44,400 On je osigurao eksploziv za napad na restoran? 645 00:57:44,440 --> 00:57:47,080 mislim da jesam. 646 00:57:47,120 --> 00:57:49,080 Ti tako misliš. 647 00:57:55,280 --> 00:57:58,360 Jeste li ikada vidjeli Saracena s nekim tko je šepao? 648 00:58:01,640 --> 00:58:04,120 - Ne. - Pogledaj ga. 649 00:58:06,560 --> 00:58:08,520 Ne, nikad ga nisam vidio. 650 00:58:08,560 --> 00:58:10,520 Mogu li ići? 651 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 Ne, odlaziš kad mi to kažemo. 652 00:58:14,720 --> 00:58:16,840 Po mom mišljenju tip nam nešto skriva. 653 00:58:16,880 --> 00:58:19,760 osjećam to. Mogli smo ga više stisnuti. 654 00:58:19,800 --> 00:58:21,760 Aragone, ne pričaj gluposti. 655 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 Ako dječak ode kod odvjetnika, Pennacchi nas uništava. 656 00:58:24,840 --> 00:58:26,800 Mislim da nam je sve rekao. 657 00:58:26,840 --> 00:58:29,240 Saracen je pružio eksploziv. 658 00:58:29,280 --> 00:58:32,040 Auto za napad ukrao ga je šepavi čovjek. 659 00:58:32,080 --> 00:58:34,040 Tko nije Saracenov ubojica. 660 00:58:34,080 --> 00:58:37,400 Onaj sa žutom uljanicom koji je bježao nije šepao. 661 00:58:37,440 --> 00:58:40,880 - Mogu li reći još jedno sranje? - Ako si ne možeš pomoći. 662 00:58:40,920 --> 00:58:43,840 Žuta cerada nije idealna proći nezapaženo 663 00:58:43,880 --> 00:58:45,880 nakon ubojstva. 664 00:58:45,920 --> 00:58:48,040 Nije sranje. 665 00:58:48,080 --> 00:58:52,200 Naravno, kriminalni ubojica organizirano ne bi. 666 00:58:53,240 --> 00:58:55,560 Tko bi bio taj ubojica? 667 00:58:55,600 --> 00:59:01,040 Šefe, koji ubojica? Razgovarali smo ovako. Počelo nam je dosaditi. 668 00:59:02,560 --> 00:59:06,600 Nije joj više dosadno, sudac je dopustio sprovod. 669 00:59:06,640 --> 00:59:08,640 Ja sam sutra ujutro. 670 00:59:54,280 --> 00:59:56,840 Alex, spremaš li se? 671 00:59:59,080 --> 01:00:01,040 Što se događa? 672 01:00:01,080 --> 01:00:03,040 osjećam se loše. 673 01:00:03,080 --> 01:00:07,080 Ne brini, to je samo tjeskoba. Jeste li popili tabletu? 674 01:00:11,800 --> 01:00:13,760 Alma me je molila za pomoć. 675 01:00:13,800 --> 01:00:15,960 nisi ti kriva 676 01:00:16,000 --> 01:00:18,640 Nisam ja umro umjesto njega. 677 01:00:19,680 --> 01:00:23,320 Ne moraš govoriti te stvari, ne morate ni razmišljati o njima. 678 01:00:23,360 --> 01:00:25,360 jasno ? 679 01:00:31,560 --> 01:00:33,520 Ljubav. 680 01:00:35,560 --> 01:00:37,560 Konačno! 681 01:00:46,720 --> 01:00:49,960 Što se dogodilo? Kakvo je ovo lice? 682 01:00:50,000 --> 01:00:52,240 gdje si bio Što se dogodilo? 683 01:00:52,280 --> 01:00:55,200 Policija me ispitivala. 684 01:00:55,240 --> 01:00:58,000 Policija? 685 01:01:00,720 --> 01:01:03,440 Madona! 686 01:01:13,880 --> 01:01:15,880 Stojeći. 687 01:01:18,480 --> 01:01:22,600 U ime Oca, Sina i od Duha Svetoga. Amen. 688 01:01:22,640 --> 01:01:25,840 Braćo i sestre, danas smo se ovdje okupili 689 01:01:25,880 --> 01:01:29,680 reći posljednji zbogom našoj sestri Almi. 690 01:01:29,720 --> 01:01:33,720 Napustila nas je, ali njegova duša... 691 01:02:04,840 --> 01:02:07,800 Luigi, Luigi, što se događa? 692 01:02:07,840 --> 01:02:10,800 Luigi, stani! Želiš li mi reći što se događa? 693 01:02:10,840 --> 01:02:13,520 Već sam umro i uskrsnuo jednom, sad ću proći. 694 01:02:13,560 --> 01:02:16,520 Nije istina, živi smo, mi to možemo. 695 01:02:16,560 --> 01:02:20,200 - Ne smijemo odustati! - Zar se ne moraš brinuti za svog sina? 696 01:02:20,240 --> 01:02:22,240 Misli na njega, ne misli na mene. 697 01:03:17,120 --> 01:03:19,080 Što dovraga želiš od mene? 698 01:03:19,120 --> 01:03:21,400 Govoriti. 699 01:03:21,440 --> 01:03:24,400 Jednom sam te vidio u restoranu. rekla mi je Alma 700 01:03:24,440 --> 01:03:28,120 da je Letizia bila zaljubljena u tebe i da ste je natjerali da pati. 701 01:03:28,160 --> 01:03:31,400 Ne mogu vjerovati da si me pratio samo da me učini moralnim. 702 01:03:31,440 --> 01:03:34,040 hej 703 01:03:34,080 --> 01:03:39,600 - U to vrijeme? - Neko vrijeme Alma bojao se napada tamo unutra. 704 01:03:40,600 --> 01:03:42,560 Nikada nije htio razgovarati sa mnom o tome. 705 01:03:42,600 --> 01:03:45,960 Bila je tako uplašena koji je htio odustati. 706 01:03:46,000 --> 01:03:47,960 Želio se vratiti u Španjolsku 707 01:03:48,000 --> 01:03:51,280 ali iz nekog razloga nije mogao reći Letiziji. 708 01:03:51,320 --> 01:03:53,800 Niste mogli ili htjeli? 709 01:03:53,840 --> 01:03:55,800 Letizia se također bojala napada. 710 01:03:55,840 --> 01:03:59,040 Alma je htjela pobjeći iz Napulja. Volio sam je, ali... 711 01:03:59,080 --> 01:04:01,320 Nisi želio probleme. 712 01:04:01,360 --> 01:04:05,920 Volio bih tko god je postavio bombu završiti u zatvoru 713 01:04:05,960 --> 01:04:08,760 a znam da i ti to želiš. 714 01:04:11,960 --> 01:04:14,280 Dobro jutro. 715 01:04:14,320 --> 01:04:17,240 Hoćeš li mi dati ona dva lisnata tijesta? 716 01:04:17,280 --> 01:04:21,280 - Koji? - One tamo. 717 01:04:35,880 --> 01:04:38,640 Čega ste se bojali? 718 01:05:16,440 --> 01:05:19,000 Hvala ti, San Genna'. 719 01:05:19,040 --> 01:05:24,040 - Hvala što si mi spasio život meni i mojim pratiocima. - A ja? 720 01:05:24,080 --> 01:05:28,880 - Ja što? - I ja sam bio tamo kad je eksplodirala bomba. 721 01:05:28,920 --> 01:05:34,120 Znam, ali sam ti se zahvalio u San Gennaru za tim. 722 01:05:34,160 --> 01:05:39,120 - Nisam toliko važan da mu se zahvalim. - Ne, što to govoriš? 723 01:05:39,160 --> 01:05:42,520 Irina, naravno da si važna. 724 01:05:42,560 --> 01:05:48,080 Samo što... San Gennaro ovdje u Napulju prima mnogo hvala. 725 01:05:48,120 --> 01:05:53,520 Onda mu je bolje zahvaliti malo po malo ili postaje zbunjujuće. 726 01:05:53,560 --> 01:05:57,520 - Seronjo! - Pst! Koje su ovo riječi? 727 01:05:57,560 --> 01:06:02,520 Oni su oni koje zaslužujete, jer ne želiš doći i upoznati moje roditelje. 728 01:06:02,560 --> 01:06:08,000 Sjedi ovdje. Po vašem mišljenju rekao bih vam laž ispred San Gennara? 729 01:06:08,040 --> 01:06:12,400 Ne mogu u Crnu Goru za moj rad. 730 01:06:12,440 --> 01:06:17,400 - Oni ne mogu živjeti bez mene. - Nije ti stalo do znanja 731 01:06:17,440 --> 01:06:22,880 moji roditelji. Ti mrziš moju zemlju a ti mene ne voliš! - Irina, nemoj vikati. 732 01:06:22,920 --> 01:06:25,720 Oh! 733 01:06:26,760 --> 01:06:30,120 Gledaj... Što da radim? 734 01:06:30,160 --> 01:06:34,560 Vidi kako si lijepa kad se ljutiš? 735 01:06:42,000 --> 01:06:45,400 Hvala ti, San Genna'. Hvala. 736 01:06:51,480 --> 01:06:54,640 Zašto si tražio da se ponovno vidimo? 737 01:06:56,480 --> 01:07:01,320 - Ti čuvaj svoje lice kao dobra osoba. - Naučila sam 738 01:07:01,360 --> 01:07:06,200 ne vjerovati licima, ali ako tako misliš, ja sam sretan. 739 01:07:06,240 --> 01:07:10,080 Moj sin ne zna ništa te bombe. 740 01:07:10,120 --> 01:07:14,800 Volio je Saraceno više nego ocu i više nego meni. 741 01:07:16,080 --> 01:07:18,760 Pa? 742 01:07:18,800 --> 01:07:23,320 Inspektore, Mimmo je dobar momak. 743 01:07:23,360 --> 01:07:28,080 Nije ubio Saracena. Majka zna te stvari. 744 01:07:29,320 --> 01:07:32,320 Što još majka zna? 745 01:07:34,400 --> 01:07:37,520 Kako da ti kažem? 746 01:07:37,560 --> 01:07:41,920 - Probaj. - Luisa je prijateljica. 747 01:07:44,360 --> 01:07:47,160 Zove se Luisa Esposito. 748 01:07:48,160 --> 01:07:52,760 Imao je aferu sa Saracenom, ali je loše završilo. Ostavio ju je 749 01:07:52,800 --> 01:07:56,920 za Brazilca, ali nije odustajala. 750 01:07:56,960 --> 01:08:01,320 Brazilka je djevojka što sam vidio ovdje neki dan? 751 01:08:01,360 --> 01:08:05,440 - Dobro se sjećaš. - Ona je prekrasna djevojka. 752 01:08:05,480 --> 01:08:10,360 - Ali uzela ju je sa Saracenom. - A što je on radio? 753 01:08:12,000 --> 01:08:16,760 Bila je ljuta i jedne je večeri došla da ga traži ispod kuće. 754 01:08:16,800 --> 01:08:19,840 Čuo sam je kako vrišti kao luda. 755 01:08:19,880 --> 01:08:24,640 „Ja ću se pobrinuti za tebe! Razumiješ? Kunem se da ću te povrijediti!" 756 01:08:24,680 --> 01:08:27,520 Zatim je otišla. 757 01:08:35,760 --> 01:08:39,760 - Je li ti Anna rekla za mene? - da 758 01:08:40,920 --> 01:08:43,240 Jadna Anna. 759 01:08:43,280 --> 01:08:48,240 Od dvojice braće koje je oženio najmanje briljantan i kad je umro 760 01:08:48,280 --> 01:08:52,800 iznio ga je na Saracenu. Rekao je da je plagirao Mimmoa 761 01:08:52,840 --> 01:08:57,080 koji ga je uvjerio da radi s njim. - Je li istina? 762 01:08:57,120 --> 01:09:01,920 ja ne znam Što hoćeš od mene? Moram raditi. 763 01:09:02,920 --> 01:09:07,480 - Prijetio je smrću Saracen. - U to vrijeme? 764 01:09:07,520 --> 01:09:12,080 Anna će ti reći da sam bila zaljubljena žena. 765 01:09:12,120 --> 01:09:17,320 Taj mi je smrad nabio rogove. Prevario me s Brazilkom 766 01:09:17,360 --> 01:09:22,320 koji je ševio strica i nećaka. - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - da 767 01:09:22,360 --> 01:09:27,320 Onaj smrdljivac se žalio da ona prevarila ga je sa svojim nećakom. 768 01:09:27,360 --> 01:09:32,440 - Ovo je previše. Netko takav to zaslužuje smrti. - Naravno, htio sam ga ubiti. 769 01:09:32,480 --> 01:09:35,440 Da, ali ja ga nisam ubio. 770 01:09:38,360 --> 01:09:43,320 - Gdje je bio one noći kad je bio tamo ubijen? - Kod kuće ispred TV-a. 771 01:09:43,360 --> 01:09:46,000 Nastavila sam plakati 772 01:09:46,040 --> 01:09:50,560 kao da jesam predosjećaj. - Je li bila sama? 773 01:09:50,600 --> 01:09:54,480 Nemam alibi. Hoćeš li me uhititi? 774 01:09:54,520 --> 01:09:59,160 - Čini se gotovo da on to želi. - Ionako sam već u zatvoru 775 01:09:59,200 --> 01:10:03,400 zaključana u ovoj rupi od jutra do večeri 776 01:10:03,440 --> 01:10:08,360 razmišljajući o toj zloglasnoj osobi koje nema više. Znate li što znači voljeti? 777 01:10:09,400 --> 01:10:12,560 Molimo vas da budete dostupni. 778 01:10:12,600 --> 01:10:15,000 budi dobro 779 01:10:38,840 --> 01:10:41,040 Lojacono. 780 01:10:41,080 --> 01:10:43,520 Nemoj se naviknuti na to. 781 01:10:43,560 --> 01:10:46,120 Ali nije bilo loše. 782 01:10:47,280 --> 01:10:50,400 Jeste li vidjeli? Tamo je pala. 783 01:10:50,440 --> 01:10:53,560 Napravili smo ih stvarno prekrasnima. 784 01:10:53,600 --> 01:10:56,360 Bilo je tamo. 785 01:10:56,400 --> 01:11:01,360 - Idi i vidi je li auto u redu je sve u redu - BOK. 786 01:11:01,400 --> 01:11:05,400 - BOK. Jeste li vidjeli vatre? - Prelijepo. 787 01:11:10,360 --> 01:11:15,040 - Dobro veče, dečki. Ispričavamo se zbog neugodnosti. - Dobro veče. 788 01:11:15,080 --> 01:11:17,760 što hoćeš 789 01:11:17,800 --> 01:11:23,160 Kad je moj ujak čuo za to, rekao je da ako sam htio nastaviti raditi 790 01:11:23,200 --> 01:11:26,200 Morao sam zaboraviti Beatriz. 791 01:11:27,600 --> 01:11:30,920 Pokušao sam te zaboraviti. 792 01:11:32,360 --> 01:11:36,400 Jako mi je stalo do moje profesije. To je jedino što znam raditi. 793 01:11:36,440 --> 01:11:41,120 Nikad se više nismo dotakli dok Sareceno ne bude... 794 01:11:41,160 --> 01:11:43,680 on je mrtav. 795 01:11:43,720 --> 01:11:48,440 Ali razumio je da ću ga imati lijevo i počelo... 796 01:11:48,480 --> 01:11:52,000 Udariti te i postati nasilan. 797 01:11:53,520 --> 01:11:56,520 Ovo vam se nije svidjelo? 798 01:11:57,520 --> 01:12:01,000 Nisam ubio ujaka. 799 01:12:12,280 --> 01:12:17,520 Što kažeš, ljubavi moja? Hoću li ja biti luda ili on? 800 01:12:17,560 --> 01:12:19,960 [ZVONO] 801 01:12:22,800 --> 01:12:25,600 Tko provaljuje? 802 01:12:27,000 --> 01:12:29,400 [ZVONO] 803 01:12:32,400 --> 01:12:36,880 Volim Irinu, ali Crna Gora... 804 01:12:36,920 --> 01:12:39,520 Razumiješ me, zar ne? 805 01:12:39,560 --> 01:12:42,880 Ne i ne razumijem što radiš ovdje. 806 01:12:42,920 --> 01:12:46,880 Mislio sam da će te imati zadovoljan 807 01:12:46,920 --> 01:12:49,800 imaj me kao gosta neko vrijeme. 808 01:12:49,840 --> 01:12:53,800 Imaš veliku kuću, ortopedski ovratnik 809 01:12:53,840 --> 01:12:58,440 trauma odlaska u mirovinu a imas godina pa... 810 01:12:59,760 --> 01:13:03,800 Slušaj, Aragone. Hvala na razmišljanju 811 01:13:03,840 --> 01:13:08,680 ali sada se opraštamo i vratim se u miru u krevet. 812 01:13:08,720 --> 01:13:14,120 - Jeste li razumjeli? - Kamo idem? - Ne znam, u tvojoj kući. 813 01:13:19,040 --> 01:13:23,000 Giorgio, nikad nisam imao kuća. 814 01:13:23,040 --> 01:13:27,000 Živjela sam u hotelu da je moj otac platio, ali... 815 01:13:27,040 --> 01:13:31,520 - Nisam to rekao, jer me bilo sram. - Dobro ti je išlo. 816 01:13:31,560 --> 01:13:36,160 Onda sam poslušao tvoj savjet a ja sam se svađao s ocem. 817 01:13:36,200 --> 01:13:40,720 - U to vrijeme? - Izbacili su me iz hotela. 818 01:13:40,760 --> 01:13:45,400 Ili sam platio ili sam otišao. Irina me ostavila. 819 01:13:46,840 --> 01:13:49,640 Bila je to usrana večer. 820 01:13:52,680 --> 01:13:57,520 - Ti si meni otac koju nikad nisam imao. - Slušaj. 821 01:13:57,560 --> 01:14:02,280 Da si moj sin, Jako bih te udario. 822 01:14:02,320 --> 01:14:06,880 Nemam traumu od mirovine i što prije odeš to bolje. 823 01:14:06,920 --> 01:14:09,720 Je li jasno? Idemo. 824 01:14:12,280 --> 01:14:14,480 Hvala. 825 01:14:16,320 --> 01:14:18,840 Oprostite. 826 01:14:18,880 --> 01:14:23,880 - Jeste li sigurni da vam se ne sviđa Crna Gora? - Ne sviđa mi se. 827 01:14:37,880 --> 01:14:42,720 Inspektore, bilo je pet sati duže od mog života. 828 01:14:42,760 --> 01:14:48,120 Nakon bombe svi su me tražili. Ammature ovdje, Ammature ondje. 829 01:14:48,160 --> 01:14:53,360 Zamislite to u policijskoj postaji Bio sam najviši po rangu. 830 01:14:53,400 --> 01:14:58,600 - Ti si bio jedini tamo. - Hoćete reći da je to tehnički tako? 831 01:14:58,640 --> 01:15:03,440 Međutim, molio sam se San Gennaru da ako ste se svi spasili 832 01:15:03,480 --> 01:15:08,880 Došao sam dati krv. - Dobro. - Zar ga nisi dao prije dva mjeseca? 833 01:15:08,920 --> 01:15:12,800 - Već. - Hoćeš li ga ponovno dati? 834 01:15:12,840 --> 01:15:17,520 - Recimo da sam molio San Gennaro. - Za svog prijatelja? 835 01:15:17,560 --> 01:15:19,520 Da. 836 01:15:19,560 --> 01:15:22,560 Lojacono, ima novosti. ti dođi. 837 01:15:22,600 --> 01:15:27,560 - da - Ne daješ krv? - Donirao sam ga jučer. - Znao sam. 838 01:15:27,600 --> 01:15:30,120 Čekat ću te gore. 839 01:15:30,160 --> 01:15:34,400 Vidi, našao sam na Mimmovom profilu. 840 01:15:35,440 --> 01:15:39,400 - Lijepa je ova Beatriz. - Nisi njegov tip. 841 01:15:39,440 --> 01:15:44,280 Imamo tri žute uljanice, Mimmo, Beatriz i gospođa Esposito 842 01:15:44,320 --> 01:15:49,160 koja također prodaje uljane kože. - Svaki od njih trojice je imao motiv. 843 01:15:49,200 --> 01:15:53,640 Bez dokaza ne radimo ništa. Možda je Pennacchi bio u pravu. 844 01:15:53,680 --> 01:15:58,600 - Što znači? - Možda Saracen ubijen je jer je previše znao 845 01:15:58,640 --> 01:16:03,200 od bombe. Jučer mi se javio Almin bivši dečko. 846 01:16:03,240 --> 01:16:08,120 Rekao je da se Alma bojala... nečega ili nekoga. 847 01:16:09,120 --> 01:16:11,840 Letizia je također imala čistu. 848 01:16:12,880 --> 01:16:17,240 Još nisam imao hrabrosti otići je vidjeti. 849 01:16:18,880 --> 01:16:23,240 Gdje je povjerenik? Još uvijek imate gripu? 850 01:16:23,280 --> 01:16:26,400 Ima groznicu, groznicu. 851 01:16:26,440 --> 01:16:31,360 Ona više ne odsjeda u hotelu s pet zvjezdica zvijezde? Jeste li mijenjali hotel? 852 01:16:31,400 --> 01:16:36,120 Ne. To je... u ovom trenutku Oslanjam se na kolegu. 853 01:16:36,160 --> 01:16:40,080 bivši kolega, zamjenik povjerenika Pisanelli. 854 01:16:40,120 --> 01:16:45,640 - Ako znaš, zašto me pitaš? - Ti si ta koja me mora obavijestiti. 855 01:16:50,200 --> 01:16:55,480 Stvarno ima hrabrosti. Kako on to radi znati sve moje činjenice? 856 01:16:55,520 --> 01:16:59,480 Ne znam kako mu to uspijeva a ne želim ni znati 857 01:16:59,520 --> 01:17:03,480 ali želiš nam nešto reći, zar ne? - Točno. 858 01:17:03,520 --> 01:17:07,520 - Kako da ti kažem... - Svojim riječima. Potez. 859 01:17:07,560 --> 01:17:12,520 - Koliko dugo ste ostali u hotelu? pet zvjezdica? - Bio si tamo 860 01:17:12,560 --> 01:17:17,320 sa 1200 eura mjesečno? - Nije pet zvjezdica. Tako kažu 861 01:17:17,360 --> 01:17:20,240 ali nikad nije zvijezda... 862 01:17:20,280 --> 01:17:24,080 Zar sumnjaš u mene? šalimo se 863 01:17:24,120 --> 01:17:29,240 - Ne šalimo se. - Sjedni i reci nam sve. Hrabrost. 864 01:17:29,280 --> 01:17:31,480 Prisiliti ! 865 01:17:34,840 --> 01:17:37,040 U redu. 866 01:17:39,240 --> 01:17:43,280 - Nije li to previše? - Zapravo... 867 01:17:43,320 --> 01:17:49,000 - Nije sve ovo donosi nesreću? - Ne, nemoj pretjerivati. 868 01:17:49,040 --> 01:17:53,000 Čuli ste što je rekao liječnik. 869 01:17:53,040 --> 01:17:56,040 Imamo jako dobre šanse. 870 01:17:57,040 --> 01:18:00,040 Pa ću ga staviti ovdje, u krevetić. 871 01:18:03,200 --> 01:18:05,800 Razmišljate li o tome? 872 01:18:05,840 --> 01:18:10,080 Uskoro ovdje naša kći će biti tamo. 873 01:18:11,120 --> 01:18:16,760 Razmisli o tome... da ćemo uskoro ti i ja hoćemo li biti mama i tata? 874 01:18:18,760 --> 01:18:21,560 Hoćemo li biti samo to? 875 01:18:24,480 --> 01:18:27,520 Prvi put kad sam te vidio... 876 01:18:27,560 --> 01:18:30,720 Nisam te smatrala majkom. 877 01:18:31,720 --> 01:18:36,680 - Ovu moram podnijeti bolje ili gore Što? -Kako to želiš prihvatiti? 878 01:18:36,720 --> 01:18:39,480 Dobro ste shvatili! 879 01:18:39,520 --> 01:18:44,000 - Dođi mama. - Nemoj ga slomiti. 880 01:19:24,920 --> 01:19:26,920 Mimmo. 881 01:19:28,320 --> 01:19:31,040 Stavite to u novčanik. 882 01:19:32,040 --> 01:19:35,160 Nikada ne smiješ zaboraviti svog oca. 883 01:19:41,400 --> 01:19:45,520 - Ovdje. - Što je? - Ti uzmi. 884 01:19:48,960 --> 01:19:54,000 - Mama, ovo je tvoje. - Ne. - Ne pomažu mi. Oni vam služe. 885 01:19:54,040 --> 01:19:59,680 Ne, ne trebaju mi ​​više. Čuvajte ih i budite oprezni! 886 01:19:59,720 --> 01:20:01,680 Budite oprezni! 887 01:20:01,720 --> 01:20:04,640 - Jeste li razumjeli? - Da, zdravo, mama. 888 01:20:35,960 --> 01:20:39,800 Znamo da Saracen ima osigurao eksploziv za napad. 889 01:20:39,840 --> 01:20:44,520 Saracen je ubijen od Camorre ili od reketarenja? 890 01:20:44,560 --> 01:20:47,440 To je uvijek organizirani kriminal. 891 01:20:47,480 --> 01:20:51,200 Ako žele nekoga ubiti za ne daj mu da priča, neka se zna 892 01:20:51,240 --> 01:20:54,640 ne insceniraju nesreću. - I ne nose žute nauljene kože. 893 01:20:54,680 --> 01:20:56,640 I ne nose žute nauljene kože! 894 01:20:56,680 --> 01:21:01,760 Zvao je Palmu, rekao je to ne dolazi jer se ne osjeća dobro. 895 01:21:01,800 --> 01:21:05,360 - Ima li pekmeza? - Hoćeš li kroasan? - Hvala. 896 01:21:05,400 --> 01:21:09,760 - Ne volim džemove. - Ovdje. - U redu. 897 01:21:09,800 --> 01:21:12,520 - Daj mu ubrus. - Ne, stvarno... - Hvala. 898 01:21:12,560 --> 01:21:14,760 Oprostite zbog šećera. 899 01:21:16,240 --> 01:21:19,760 Gle, stvarno ne vidim dobro Palmu. 900 01:21:19,800 --> 01:21:21,760 Ne možemo ga uopće vidjeti! 901 01:21:21,800 --> 01:21:26,160 Kad vidiš nekoga tko te spali front, kako se oporavljaš? 902 01:21:26,200 --> 01:21:29,000 - Ali Saracen je bio sretniji. - Zašto? 903 01:21:29,040 --> 01:21:31,080 Barem je umro prije nego što je izgorio. 904 01:21:33,120 --> 01:21:37,000 - Ponovi. - Što sam rekao? - Ponovi što si rekao. 905 01:21:37,040 --> 01:21:39,600 Prema obdukciji umro je prije spaljivanja 906 01:21:39,640 --> 01:21:41,600 pa nije patio. 907 01:21:44,280 --> 01:21:46,280 Ti si genije! 908 01:22:06,760 --> 01:22:08,880 Mogu li se ukrcati? 909 01:22:19,160 --> 01:22:22,040 Otvoriti. Otvoriti! 910 01:22:29,840 --> 01:22:32,920 Inspektore, ako tražite mog sina... otišao je daleko. 911 01:22:35,280 --> 01:22:38,040 On nije bio taj koji je ubio njegov šurjak. 912 01:22:38,080 --> 01:22:40,040 Rekla mi je. 913 01:22:40,080 --> 01:22:44,800 Majka zna te stvari i ona on to zna bolje od ikoga. 914 01:22:47,040 --> 01:22:49,720 Jer ona je bila ta koja ga je ubila. 915 01:22:54,960 --> 01:22:57,320 - Ne razumijem te. - Nema se što razumjeti. 916 01:22:57,360 --> 01:23:01,320 Rekla mi je prvi put da smo se upoznali. 917 01:23:09,880 --> 01:23:11,880 Što sam ti rekao? 918 01:23:14,360 --> 01:23:19,040 Rekao mi je da za razliku od njegovih muža koji je umro u plamenu 919 01:23:19,080 --> 01:23:21,080 Saracen nije patio. 920 01:23:22,480 --> 01:23:25,240 Da ne pate sigurno je već bio mrtav. 921 01:23:25,280 --> 01:23:28,520 Opet novine i TV vijesti nisu pričali o tome... 922 01:23:30,080 --> 01:23:33,080 Samo tko ga je ubio mogao je znati. 923 01:23:35,480 --> 01:23:38,120 Samo ona. 924 01:24:15,200 --> 01:24:18,640 Bile su jedina lijepa stvar mog života. 925 01:24:20,520 --> 01:24:24,560 Saracen ga je srušio usred plamena moj muž. 926 01:24:26,040 --> 01:24:28,680 Samo za poštovanje isporuka camorrista. 927 01:24:29,960 --> 01:24:33,800 A sada se i on želio uključiti tvoj sin u njegovim poslovima? 928 01:24:36,880 --> 01:24:38,880 Nisam mu mogla dopustiti. 929 01:24:45,600 --> 01:24:49,640 Kad sam shvatio da je eksploziv za restoran to su bile njegove stvari... 930 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Odlučio ga je ubiti. 931 01:24:55,600 --> 01:24:57,800 Je li išlo ovako? 932 01:25:09,400 --> 01:25:13,240 Tog dana, vrlo rano ujutro uskoro sam došao na brod... 933 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Poznavao sam svog šogora dolazio je tamo svako jutro. 934 01:25:18,520 --> 01:25:21,840 Zapravo sam ga pronašao ovdje koji je rasporedio crve za mamac. 935 01:25:24,480 --> 01:25:27,400 Rekao sam mu da mora otići u miru Domenico. 936 01:25:27,440 --> 01:25:30,400 Što nije trebalo uključivati njega u njegovim smicalicama. 937 01:25:31,400 --> 01:25:35,440 Ali on mi je odgovorio da je Domenico bio punoljetan 938 01:25:35,480 --> 01:25:37,480 i da je sam odlučio. 939 01:25:40,400 --> 01:25:43,720 Onda je pukla oluja. 940 01:25:45,880 --> 01:25:47,840 Zamolio sam ga za prijevoz. 941 01:25:47,880 --> 01:25:51,400 Rekao mi je to prije morao je u laboratorij 942 01:25:51,440 --> 01:25:53,800 popraviti stvari. 943 01:25:53,840 --> 01:25:57,240 Ušli ste u laboratorij, ubila ga je 944 01:25:57,280 --> 01:25:59,240 i zapalili vatru. 945 01:25:59,280 --> 01:26:02,440 Ako ne ostaviš Mimmo na miru, kažem policiji 946 01:26:02,480 --> 01:26:07,160 koji je stajao iza bombe u restoranu tu je bio tvoj eksploziv. - Začepi. 947 01:26:09,800 --> 01:26:13,120 Ako razmišljate o tome da nešto učinite tako, ubit ću ga. 948 01:26:13,160 --> 01:26:15,800 Ubijam ga vlastitim rukama, jeste li razumjeli? 949 01:27:15,960 --> 01:27:18,400 Ured je tamo. 950 01:27:19,520 --> 01:27:21,760 Uđite i tražite dr. Pennacchija. 951 01:27:21,800 --> 01:27:25,640 Reci da se želiš ispovjediti spontano. Nismo se vidjeli. 952 01:27:29,000 --> 01:27:32,160 Inspektore, recite Mimmu da sam to učinio za njega. 953 01:27:32,200 --> 01:27:34,960 Reci mu da nemam ništa protiv Breatiza. 954 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 Samo sam ga htjela zaštititi. 955 01:27:41,040 --> 01:27:43,840 Sretno. 956 01:27:59,520 --> 01:28:01,480 [ZVONI MOBITEL] 957 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 Halo, Laura? 958 01:28:05,160 --> 01:28:08,120 Upravo dolazi. 959 01:28:08,160 --> 01:28:10,160 Dobro, vidimo se kasnije. 960 01:29:22,920 --> 01:29:24,920 Čekala sam je cijeli dan. 961 01:29:30,360 --> 01:29:32,560 Bio sam kod kuće. 962 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 Imao sam gripu. 963 01:29:36,560 --> 01:29:40,760 Sudeći po izgledu, mora mora da je bila opaka gripa! 964 01:29:42,000 --> 01:29:43,960 Prošlo je. 965 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 Sretna sam zbog nje. 966 01:29:47,160 --> 01:29:52,240 Ali ponekad gripa može imati recidiva, budite oprezni. 967 01:29:52,280 --> 01:29:55,520 Recidiv bi mogao biti fatalan za nju. 968 01:29:55,560 --> 01:30:01,640 I kako... kako završava ovu istragu 969 01:30:01,680 --> 01:30:03,840 o nama Gadovi? 970 01:30:03,880 --> 01:30:07,080 Puno kostura u ormaru 971 01:30:07,120 --> 01:30:10,320 ali nitko tko s tim ima ikakve veze s bombom u restoranu. 972 01:30:10,360 --> 01:30:13,640 Pizzofalcone se može vratiti u pogon. 973 01:30:13,680 --> 01:30:15,640 Bravo, Palma. 974 01:30:15,680 --> 01:30:19,040 - Radije ne bih zahvaljivao. - Nemoj to raditi. 975 01:30:26,240 --> 01:30:31,160 Bio si jako dobar. The policijska postaja ponovno radi. 976 01:30:31,200 --> 01:30:34,120 U lice! Mi smo najjači. 977 01:30:34,160 --> 01:30:37,920 To je bilo to preokret sudbine. 978 01:30:37,960 --> 01:30:41,600 Da, osveta ljubavi koja ne To nema nikakve veze s našom bombom. 979 01:30:41,640 --> 01:30:45,040 Čini se da je bomba zavezana na reketarenje. 980 01:30:45,080 --> 01:30:48,880 - Ako je tako, vaša operacija ispod pokrivenost nema nikakve veze s tim. - da 981 01:30:48,920 --> 01:30:52,760 - Bila je to slučajnost. - Jedino što je važno 982 01:30:52,800 --> 01:30:56,360 jesu li oni odgovorni trebaju ići u zatvor. 983 01:30:56,400 --> 01:31:02,120 - Ali zapamtite da ne možemo istraživati. - Ne, ne možemo. 984 01:31:03,520 --> 01:31:06,040 - Ne! - Ne. - (zajedno) Ne. 985 01:31:07,600 --> 01:31:09,600 Ne! 986 01:31:21,480 --> 01:31:23,880 Istraživanje je zabranjeno. 987 01:31:27,120 --> 01:31:29,720 Krajnje zabranjeno. 988 01:31:29,760 --> 01:31:33,960 Bilo je čudno. Bili smo svi zajedno kao prije bombe. 989 01:31:34,000 --> 01:31:37,880 - Zašto nije bilo Palme? - Utjecaj. 990 01:31:37,920 --> 01:31:39,880 Danas ste od malo riječi. 991 01:31:39,920 --> 01:31:44,840 - Jesi li išao kod Letizije? - Otišla sam jer on nema nikoga. 992 01:31:44,880 --> 01:31:48,920 I osjećaš se krivim. Osjećao si se krivim i prije... 993 01:31:48,960 --> 01:31:50,920 Zašto to misliš? 994 01:31:50,960 --> 01:31:53,920 Neuzvraćena ljubav stvara zbunjujuće osjećaje. 995 01:31:53,960 --> 01:31:56,440 - Mogu li... - Nemoj mi reći da nisi znao! 996 01:31:58,720 --> 01:32:00,720 Ako ne otvorim, nećete ući! 997 01:35:48,920 --> 01:35:51,440 [NEČUJNI GLASOVI] 998 01:36:17,840 --> 01:36:21,840 RAI Public Utility titlovi